|
 عقايد يک دلقک
قهرمان اصلی داستان، «شنير»، دلقکی است که اکنون دورهی بسيار سختی از زندگیاش را پشت سر میگذارد. پايش در آخرين اجرايی که داشته مجروح شده و به شدت نيز دچار مشکل مالی شده است. او که زمانی در حرفهی خودش بی نظير بوده، اکنون تبديل به آدمی افسرده و غمگين شده که به قول خودش تنها يک راه حل مناسب برای فرار از اين وضعيت میشناسد و آن هم الکل است. «و دلقکی هم که به مشروب پناه ببرد، خيلی سريع تر از شيروانیساز مست، سقوط خواهد کرد.» و اما شروع اين بدبختیها درست از زمانی است که معشوقهاش «ماری» او را ترک میکند. ماری که يک دختر مذهبی کاتوليک است، حدود پنج- شش سال پيش همراه با شنير از خانه فرار کرده و موجب تعجب و حيرت تمام دوستان کاتوليکش شده است. وی سرانجام به دليل کششهای مذهبیاش و با اصرار دوستانش ، شنير را رها میکند تا به جمع مذهبيون کاتوليک بپيوندد. شنير که الان در غم از دست دادن ماری به سر میبرد، پس از اجرای ناموفق خود، به بن، يعنی منزلش برگشته است. وی که به شدت محتاج کمک میباشد، دفترچهی تلفن خويش را باز میکند تا شايد بتواند کسی را پيدا کند و از او کمک بگيرد و همين دفترچهی تلفن واسطهی معرفی شخصيتهای مختلف داستان میشود، که بيشتر اين شخصيتها، کشيشهای کاتوليک و از دوستان ماری میباشند. هاينريش بل در اين کتاب، به شدت مبلغين کاتوليک و نحوهی ارشاد آنها را مورد انتقاد قرار داده است. شايد بد نباشد قسمتی از اين انتقادات را که در قالب مکالمهی تلفنی بين دلقک و اسقف میباشد با هم بخوانيم:
شنير علیرغم انتقاد شديدی که به کشيشها دارد، آنها را به عنوان انسانهايی که بر عقيدهی خويش راسخ هستند، به رسميت میشناسد، و زمانی هم که ماری به خاطر برخورد بعضی از دوستانش دچار سرخوردگی شده بود و ديگر به کليسا نمیرفت، شنير او را تشويق میکرد که به دنبال اعتقادش برود. در آخر رمان هم، دلقک بيچارهی نا اميد از کمک همهی دوستان مذهبی به ظاهر مهربانش، مادر پولدار خسيسش، پدر و برادرش - که او هم به تازگی به خلعت کشيشهای کاتوليک در آمده است- گيتارش را برمیدارد و به ايستگاه راه آهن میرود و در جايی که گمان میکند محل عبور ماری و نامزدش است، مینشيند، گيتار میزند و آواز میخواند تا مگر پولی به دست بياورد. پاورقی [١] هاينريش بل (Henrich Boell) در سال ١٩١٧ در شهر کلن آلمان به دنيا آمد. وی در دورهی جنگ جهانی دوم در حدود ٦ سال در ارتش خدمت کرد و در پايان جنگ هم در زندان فرانسه اسير شد. بل غالب بر ٣٠ جلد کتاب نوشته است که تعدادی از آنها به فارسی هم ترجمه شده است. از جملهی آنها علاوه بر «عقايد يک دلقک»، میتوان به کتابهايی چون «نان سالهای سپری شده» ترجمهی جاهد شاهنشاهی و «حتی يک کلمه هم نگفت» ترجمهی حسين افشار نام برد. منابع: ١- عقايد يک دلقک، هاينريش بل، ترجمهی محمد اسماعيل زاده، نشر چشمه،١٣٨٠. ٢- http://www.kirjasto.sci.fi/hboll.htm ٣- http://www.bookrags.com/shortguide-clown |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
بالای صفحه